1
00:01:21,083 --> 00:01:23,042
บ๊อบบี้?
2
00:01:23,125 --> 00:01:24,583
นี่คือข้าวผัด
3
00:01:27,667 --> 00:01:28,833
บ๊อบบี้?
4
00:01:31,000 --> 00:01:32,167
บ๊อบ?
5
00:01:55,083 --> 00:01:56,083
ทำไมคุณถึง?
6
00:02:00,917 --> 00:02:02,167
นาที?
7
00:02:03,333 --> 00:02:05,000
คืนนี้คุณจะนอนที่นี่ใช่ไหม?
8
00:02:08,875 --> 00:02:10,625
ทำไมล่ะ บ๊อบ?
9
00:02:10,708 --> 00:02:11,708
เกรงกลัว?
10
00:02:19,250 --> 00:02:20,417
บ๊อบ.
11
00:02:21,625 --> 00:02:24,292
หอพักนี้สะดวกสบายกว่าหอพักแบบเก่า
12
00:02:24,375 --> 00:02:26,458
ราคาถูกอีกแล้ว.
13
00:02:26,542 --> 00:02:27,750
ใช่แล้วมิน
14
00:02:29,208 --> 00:02:31,458
แต่อากาศแตกต่างนะมิน
15
00:02:34,542 --> 00:02:36,708
เหมือนมีใครกำลังดูอยู่
16
00:02:40,625 --> 00:02:42,625
แค่คืนนี้ โอเคไหม?
17
00:02:43,833 --> 00:02:44,917
ใช่ไหมมิน?
18
00:03:17,542 --> 00:03:18,625
นาที.
19
00:03:19,750 --> 00:03:21,083
คุณได้ยินไหม?
20
00:03:22,000 --> 00:03:23,083
นาที.
21
00:04:42,500 --> 00:04:43,667
อุ๊ย
22
00:04:49,875 --> 00:04:51,167
บ๊อบ?
23
00:05:00,208 --> 00:05:01,417
ตอนนี้!
24
00:05:16,875 --> 00:05:18,333
บ๊อบบี้?
25
00:05:19,167 --> 00:05:20,250
บ๊อบ?
26
00:05:42,833 --> 00:05:43,833
บ๊อบ?
27
00:05:46,375 --> 00:05:47,917
คุณกำลังทำอะไร?
28
00:05:49,917 --> 00:05:50,917
มานี่มิน!
29
00:05:51,500 --> 00:05:53,083
ช่วยฉันขุด!
30
00:05:54,750 --> 00:05:56,083
เร็ว!
31
00:05:56,667 --> 00:05:57,667
ใช่.
32
00:06:02,250 --> 00:06:05,417
เราขุดดินเพื่ออะไร?
33
00:06:30,167 --> 00:06:32,125
ฉันเองนะมิน
34
00:06:39,542 --> 00:06:40,542
บ๊อบ?
35
00:06:43,792 --> 00:06:45,083
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
36
00:06:49,250 --> 00:06:51,458
ฝันดีนะมิน
37
00:06:51,542 --> 00:06:53,208
ฝันแปลกๆ.
38
00:06:55,833 --> 00:06:57,417
ค่าใช้จ่ายนี้ไม่ถูกต้อง
39
00:07:02,167 --> 00:07:03,667
นี่คือสัญญาณ
40
00:07:09,542 --> 00:07:11,708
ฉันจะตายแล้วมิน
41
00:08:12,583 --> 00:08:14,292
{\an8}สวัสดีครับแม่?
42
00:08:14,375 --> 00:08:15,917
{\an8}สวัสดี?
43
00:08:16,000 --> 00:08:17,583
{\an8}เดี๋ยวก่อน แม่ ฉันไม่ได้ยินคุณ
44
00:08:19,125 --> 00:08:21,750
{\an8}เรน่า คุณอยู่ไหม
45
00:08:21,833 --> 00:08:24,042
{\an8}นั่นแหละ แม่ เพิ่งลงจากรถ
46
00:08:24,125 --> 00:08:25,917
{\an8}คุณได้พบกับพี่ชายของคุณบ้างไหม?
47
00:08:27,583 --> 00:08:29,333
{\an8}ยังไม่ใช่ครับพ่อ
48
00:08:29,417 --> 00:08:31,875
{\an8}เด็กรับโทรศัพท์ยากไหม
49
00:08:33,500 --> 00:08:35,333
{\an8}คุณอยากคุยกับพี่เบ็นเรื่องอะไร?
50
00:08:35,417 --> 00:08:37,125
{\an8}ฉันจะบอกคุณทีหลัง
51
00:08:37,208 --> 00:08:38,583
{\an8}บอกเขา
52
00:08:38,667 --> 00:08:40,917
{\an8}อย่าเป็นนักเรียนชั่วนิรันดร์
53
00:08:41,000 --> 00:08:43,542
{\an8}เสียเวลา เสียเงิน
54
00:08:43,625 --> 00:08:45,708
{\an8}อย่าขี้เกียจ
55
00:08:45,792 --> 00:08:47,542
{\an8}ความต้องการของเรามีมากมาย
56
00:08:48,917 --> 00:08:52,417
{\an8}คุณต้องจริงจังมากกว่าเขา
57
00:08:52,500 --> 00:08:53,750
{\an8}สำเร็จการศึกษาตรงเวลา
58
00:08:54,833 --> 00:08:56,625
{\an8}คุณก็ดูแลตัวเองให้ดีด้วย
59
00:08:56,708 --> 00:08:58,375
{\an8}ดูพี่ชายของคุณสิ
60
00:08:58,458 --> 00:09:00,042
{\an8}ความช่วยเหลือเกี่ยวกับวิทยานิพนธ์
61
00:09:00,125 --> 00:09:01,417
{\an8}ครับพ่อ
62
00:09:03,542 --> 00:09:04,958
{\an8}พี่เบน
63
00:09:05,792 --> 00:09:07,292
{\an8}คุณรอมานานหรือยัง?
64
00:09:08,125 --> 00:09:09,333
{\an8}ไม่
65
00:09:10,833 --> 00:09:12,167
{\an8}แล้วเหรอ?
66
00:09:13,250 --> 00:09:15,000
{\an8}เอาล่ะ มาเลย ไปที่หอพักเลย
67
00:09:17,542 --> 00:09:19,125
{\an8}พี่สาว
68
00:09:19,208 --> 00:09:20,833
{\an8}ฉันดีใจที่ได้เรียนที่นี่
69
00:09:20,917 --> 00:09:23,042
{\an8}ในที่สุดเราก็ได้อยู่กับพี่ชายอีกครั้งแล้ว
70
00:09:23,833 --> 00:09:26,750
{\an8}และฉันก็ซื้อของที่ระลึกด้วย
สำหรับคุณพ่อคุณแม่ประจำหอพัก
71
00:09:27,958 --> 00:09:29,708
{\an8}ใช่ สิ่งสำคัญคือไม่ต้องยุ่งยาก
72
00:09:31,083 --> 00:09:32,167
{\an8}แท็กซี่!
73
00:09:47,917 --> 00:09:49,708
{\an8}- เบน
- แม่.
74
00:09:50,625 --> 00:09:52,417
{\an8}- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
75
00:09:52,500 --> 00:09:54,583
{\an8}- โอเค งั้นเหรอ?
- ดี.
76
00:09:54,667 --> 00:09:56,083
{\an8}นี่คือลีน่าใช่ไหม?
77
00:09:56,167 --> 00:09:57,875
{\an8}สวัสดีครับคุณผู้หญิง
78
00:09:57,958 --> 00:10:00,167
{\an8}- ในที่สุดก็เจอแล้ว
- ท่าน.
79
00:10:00,958 --> 00:10:03,750
{\an8}- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
80
00:10:04,667 --> 00:10:05,750
{\an8}เอาน่า เบ็น ระวังตัวด้วย
81
00:10:05,833 --> 00:10:07,292
{\an8}- ขอบคุณครับท่าน
- ครับ ยินดีครับ.
82
00:10:08,375 --> 00:10:09,625
{\an8}เบ็น
83
00:10:09,708 --> 00:10:13,542
{\an8}ทำไมเธอไม่เคยบอกฉันเลย?
มีพี่สาวคนสวยแบบนี้ไหม?
84
00:10:13,625 --> 00:10:15,292
{\an8}- ใช่
- ถ้าคุณเล่าเรื่อง
85
00:10:15,375 --> 00:10:17,500
{\an8}ต่อมาแม่ขอให้ Rian จับคู่เธอ
86
00:10:17,583 --> 00:10:19,750
{\an8}- ไม่ใช่อย่างนั้น
- ไม่
87
00:10:20,792 --> 00:10:22,500
{\an8}เอาล่ะ เอาของของน้องสาวคุณมาด้วย
88
00:10:22,583 --> 00:10:24,375
{\an8}ครับ คุณผู้หญิง แค่นั้นแหละครับท่าน
89
00:10:24,458 --> 00:10:27,500
{\an8}- ให้ฉันทำเถอะ
- สไตล์ของคุณ
90
00:10:27,583 --> 00:10:29,667
{\an8}ระวังนะ คุณแก่แล้ว
91
00:10:29,750 --> 00:10:31,958
{\an8}โรคเกาต์ทีหลัง!
92
00:10:32,042 --> 00:10:32,917
{\an8}แต่หมากรุกชนะฉันใช่ไหม
93
00:10:33,000 --> 00:10:34,500
{\an8}แต่กาแฟของฉันอร่อยใช่ไหมล่ะ?
94
00:10:35,375 --> 00:10:37,583
{\an8}ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว มาเร็ว!
95
00:10:37,667 --> 00:10:39,750
{\an8}- กาแฟ 1 แก้ว
- ใช่.
96
00:10:39,833 --> 00:10:40,833
{\an8}มาเลย
97
00:10:46,042 --> 00:10:47,333
{\an8}เลน?
98
00:10:49,125 --> 00:10:51,292
{\an8}เยี่ยมมาก คุณผู้หญิง หอพัก
99
00:10:51,375 --> 00:10:53,625
{\an8}ฉันคิดว่าฉันคงจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้านเมื่อได้อยู่ที่นี่
100
00:10:55,042 --> 00:10:57,333
{\an8}คุณจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้านมากขึ้นอย่างแน่นอน
101
00:10:57,417 --> 00:10:59,458
{\an8}ถ้าคุณเห็นห้องของคุณแล้ว
102
00:10:59,542 --> 00:11:01,417
{\an8}เอาน่า แม่ แสดงให้ฉันเห็นหน่อย
103
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
{\an8}มาเลย
104
00:11:10,292 --> 00:11:12,208
{\an8}นี่ก็เป็นห้องเหมือนกัน
105
00:11:12,292 --> 00:11:14,083
{\an8}แต่ห้องของคุณอยู่ชั้นบน
106
00:11:20,000 --> 00:11:23,667
{\an8}ผู้พักอาศัยในหอพักที่นี่
มีทั้งหมด 10 คน
107
00:11:24,625 --> 00:11:26,375
มีนักศึกษา
108
00:11:26,458 --> 00:11:27,625
มีคนงาน
109
00:11:27,708 --> 00:11:30,708
และทั้งหมดนั้น
มันเหมือนกับครอบครัว
110
00:11:37,833 --> 00:11:40,167
ไรอัน เรียบร้อยแล้วใช่ไหม?
111
00:11:40,250 --> 00:11:43,792
แค่นั้นแหละครับคุณผู้หญิง ทุกอย่างได้รับการตรวจสอบแล้ว
112
00:11:43,875 --> 00:11:45,792
นั่นแหละครับ
113
00:11:45,875 --> 00:11:48,625
นี่คือไรอัน ลูกชายของแม่
114
00:11:48,708 --> 00:11:51,917
ดังนั้น หากคุณต้องการอะไร
115
00:11:52,000 --> 00:11:53,583
คุณกำลังมองหาแม่
116
00:11:53,667 --> 00:11:56,542
พักวิรโย หรือเรียน.
117
00:11:56,625 --> 00:11:59,167
และเราอยู่ข้างหลัง
118
00:11:59,958 --> 00:12:01,625
ใช่ครับคุณผู้หญิง ขอบคุณ
119
00:12:01,708 --> 00:12:05,250
ใช่. ใช่ ถ้าเป็นเช่นนั้น
แม่คะ อยู่ก่อนมั้ย?
120
00:12:05,333 --> 00:12:08,458
เพราะสลาเม็ตแมวของแม่ยังไม่ได้กิน
121
00:12:08,542 --> 00:12:11,500
ต่อมาเขาไล่หนู
122
00:12:12,250 --> 00:12:14,583
ใช่แล้ว ไรอัน กรุณารอสักครู่
123
00:12:55,417 --> 00:12:56,667
โอ
124
00:12:57,583 --> 00:13:00,417
นี่คงเป็นลีน่า น้องสาวของเบนเฮอร์ใช่ไหม?
125
00:13:05,250 --> 00:13:06,583
ฉันชื่อริน่า
126
00:13:07,625 --> 00:13:09,333
ขึ้นเครื่องที่นี่ด้วย
127
00:13:10,833 --> 00:13:11,917
คุณเป็นอย่างไร?
128
00:13:12,542 --> 00:13:13,875
โอเค โอเค
129
00:13:16,292 --> 00:13:19,375
เอาล่ะ มาแนะนำตัวกับคนอื่นๆ กันดีกว่า
130
00:13:25,125 --> 00:13:27,167
แล้วคุณเรียนจิตวิทยามาเหรอ?
131
00:13:28,167 --> 00:13:29,167
เดียวกัน.
132
00:13:30,000 --> 00:13:31,833
ฉันอยู่ในภาคเรียนที่ห้า
133
00:13:32,958 --> 00:13:35,125
ฉันจะบอกเพื่อนๆ ทีหลังว่า
134
00:13:35,208 --> 00:13:38,208
อย่าให้ใครมาแกล้งลีน่า
135
00:13:39,750 --> 00:13:41,042
น้องสาวของฉัน
136
00:13:47,792 --> 00:13:50,417
หอพักที่นี่สะดวกสบายจริงๆ ใช่ไหม?
137
00:13:50,500 --> 00:13:52,083
ฉันยังไม่เชื่อเลย
138
00:13:53,042 --> 00:13:55,792
เดือนละห้าแสนจะดีเหรอ?
139
00:13:59,458 --> 00:14:00,833
ใช่.
140
00:14:02,792 --> 00:14:05,417
พ่อกับแม่อยากช่วยจริงๆ
141
00:14:06,625 --> 00:14:08,583
ห่างไกลจากพ่อแม่
142
00:14:10,250 --> 00:14:11,417
ขาดเงิน
143
00:14:13,375 --> 00:14:15,250
- กรุณารอสักครู่.
- ใช่.
144
00:14:18,292 --> 00:14:20,625
ไม่เป็นไรนะบ๊อบ
145
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
คุณแค่ฝันไป
146
00:14:22,167 --> 00:14:24,208
แต่นั่นไม่ใช่ความฝันธรรมดานะมิน
147
00:14:24,292 --> 00:14:28,083
คุณก็รู้ว่าฉันอ่อนไหว
148
00:14:28,167 --> 00:14:31,458
มันขึ้นอยู่กับคุณถ้าคุณไม่เชื่อ
149
00:14:32,167 --> 00:14:34,625
ยังไงซะฉันก็ไม่อยากตาย
150
00:14:34,708 --> 00:14:37,167
ฉันอยากย้ายคุณต้องมากับฉัน
151
00:14:37,250 --> 00:14:40,208
หรือควรกลับไปจาการ์ตาดีกว่า
152
00:14:44,500 --> 00:14:45,625
เคลื่อนไหว?
153
00:14:46,292 --> 00:14:48,208
ฉันไม่มีเงินเลย บ๊อบ
154
00:14:48,792 --> 00:14:50,167
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
155
00:14:53,375 --> 00:14:55,583
คุณเคยพบกับ Yamin และ Bobby หรือไม่?
156
00:14:59,750 --> 00:15:00,875
บ๊อบบี้?
157
00:15:00,958 --> 00:15:02,125
บ๊อบ?
158
00:15:06,750 --> 00:15:07,750
ทำไม
159
00:15:09,125 --> 00:15:10,250
ไม่รู้.
160
00:15:10,917 --> 00:15:12,750
ลีน่า เจอกันนะ
161
00:15:12,833 --> 00:15:15,167
นี่คือฮานิและเอก้า
162
00:15:15,250 --> 00:15:16,708
เราอยู่ในวิทยาเขตเดียวกัน
163
00:15:16,792 --> 00:15:19,750
ฮานิจากเมดาน และเอก้าจากมากัสซาร์
164
00:15:19,833 --> 00:15:21,542
- สวัสดี.
- เฮ้…
165
00:15:21,625 --> 00:15:23,208
เอก้า มาลามูนรู.
166
00:15:23,292 --> 00:15:24,917
เรียกฉันว่าเอก้าก็ได้
167
00:15:25,000 --> 00:15:26,458
หรือ "ที่รัก"
168
00:15:27,792 --> 00:15:30,708
หากมีสิ่งใดที่ฉันสามารถช่วยคุณได้
แค่พูดมัน
169
00:15:30,792 --> 00:15:33,417
อย่าอาย ขอแค่ปลอดภัย ใช่?
170
00:15:37,208 --> 00:15:38,809
ทำไมไม่จีบแบบนั้นล่ะ?
171
00:15:38,833 --> 00:15:40,250
ทำไม
172
00:15:40,333 --> 00:15:42,833
เฮ้ ลีน่า ฉันขอโทษ
นั่นเป็นวิธีที่เขาเป็น
173
00:15:42,917 --> 00:15:43,750
เพียงแค่สงบสติอารมณ์
174
00:15:43,833 --> 00:15:47,375
ต่อมาก็ยังมีมาส อาริโอ พี่เดลา
และก็มีซิสนาเดียด้วย
175
00:15:47,458 --> 00:15:49,417
แต่พวกเขากำลังทำงานอยู่
176
00:15:49,500 --> 00:15:52,542
ใช่ แล้วเจอกันใหม่
ในมื้อเย็นด้วยกัน
177
00:15:52,625 --> 00:15:53,792
ปลอดภัย.
178
00:15:54,500 --> 00:15:55,875
ทานอาหารเย็นด้วยกัน?
179
00:15:55,958 --> 00:15:56,958
- ใช่.
- ใช่.
180
00:15:57,042 --> 00:15:59,083
ดังนั้น ที่นี่สัปดาห์ละครั้ง
181
00:15:59,167 --> 00:16:02,167
พร้อมครอบครัวนางอัสตรี
แน่นอนเราจะทานอาหารเย็นด้วยกัน
182
00:16:02,250 --> 00:16:04,250
คุณรู้ไหมว่าอาหารอร่อย
183
00:16:04,333 --> 00:16:05,708
เราควรจะกินข้าวด้วยกันทีหลัง โอเค?
184
00:16:10,625 --> 00:16:13,583
นี่ไงเลน
185
00:16:14,458 --> 00:16:16,208
บ้านพ่อกับแม่.
186
00:16:17,083 --> 00:16:18,792
และดูเหมือนว่า
187
00:16:18,875 --> 00:16:24,292
พวกเขาสร้างบ้านโดยตั้งใจจริงๆ
อยู่ด้านหลังหอพักของเรา
188
00:16:24,375 --> 00:16:25,875
ดังนั้นจึงง่ายต่อการตรวจสอบ
189
00:16:27,750 --> 00:16:30,625
หล่อน ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
190
00:16:30,708 --> 00:16:32,875
-เข้ามาเลย..
- นี่คือสิ่งที่คุณรอคอยครับ
191
00:16:32,958 --> 00:16:34,833
ไปกินข้าวก่อนเถอะ
192
00:16:34,917 --> 00:16:36,250
ครับท่าน.
193
00:16:36,333 --> 00:16:37,750
เข้ามาเลย
194
00:16:41,625 --> 00:16:43,042
ฉันจะแพ็ค!
195
00:16:43,125 --> 00:16:45,375
เราต้องรีบไปจากที่นี่!
196
00:16:46,417 --> 00:16:48,250
อย่า.
197
00:16:48,333 --> 00:16:50,625
มาเถอะ ฉันหิวแล้ว
198
00:16:50,708 --> 00:16:52,208
เอาล่ะ กินข้าวก่อน
199
00:16:53,792 --> 00:16:55,500
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? มาเร็ว!
200
00:16:56,500 --> 00:16:58,625
นั่นสิ เอาน่า
201
00:17:02,083 --> 00:17:04,792
- เอาล่ะที่นี่
- ใช่.
202
00:17:06,083 --> 00:17:07,833
นี่คือของคุณ
203
00:17:09,000 --> 00:17:10,750
ใช่แล้ว เอนดุก
204
00:17:11,500 --> 00:17:14,167
ใช้น้ำพริกก็อร่อยยิ่งขึ้น
205
00:17:14,250 --> 00:17:15,792
พวกคุณชอบเผ็ดใช่ไหม?
206
00:17:15,875 --> 00:17:17,875
ใช่ครับคุณผู้หญิง
207
00:17:21,000 --> 00:17:24,125
- ได้โปรดเถอะครับท่าน
- ครับ ขอบคุณ คุณผู้หญิง
208
00:17:31,542 --> 00:17:33,583
พ่อกับแม่ไม่กินดิบเหรอ?
209
00:17:34,958 --> 00:17:36,542
ครอบครัวมังสวิรัติ
210
00:17:38,792 --> 00:17:41,667
พ่อกับแม่อยากจะบอกว่า
211
00:17:41,750 --> 00:17:43,917
ยินดีต้อนรับสู่ลีน่า
212
00:17:45,208 --> 00:17:47,000
บ๊อบบี้ และยามิน.
213
00:17:47,083 --> 00:17:50,000
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้านที่นี่
214
00:17:50,083 --> 00:17:51,708
ขอบคุณคุณผู้หญิง
215
00:17:51,792 --> 00:17:53,667
ตอนนี้เราเริ่มสวดมนต์
216
00:17:53,750 --> 00:17:56,750
ตามความเชื่อของคุณ
แต่ละคนใช่ไหม?
217
00:17:58,833 --> 00:18:01,750
เริ่มสวดมนต์.
218
00:18:03,458 --> 00:18:08,000
อยู่สิบคน หวังว่าจะมีสุขภาพแข็งแรงตลอดไป
219
00:18:08,083 --> 00:18:12,375
อยู่สิบคน หวังว่าจะมีสุขภาพแข็งแรงตลอดไป
220
00:18:12,458 --> 00:18:16,333
อยู่สิบคน หวังว่าจะมีสุขภาพแข็งแรงตลอดไป
221
00:18:17,042 --> 00:18:20,250
- ยังอีกสิบ...
- คำอธิษฐานของแม่...
222
00:18:20,333 --> 00:18:23,208
เพื่อให้เราทุกคนมีสุขภาพที่ดีและสามัคคีกัน
223
00:18:23,292 --> 00:18:25,208
…มีสุขภาพแข็งแรงอยู่เสมอ
224
00:18:25,292 --> 00:18:29,958
อยู่สิบคน หวังว่าจะมีสุขภาพแข็งแรงตลอดไป
225
00:18:36,958 --> 00:18:38,292
สวดมนต์จบแล้ว
226
00:18:40,667 --> 00:18:43,042
- มาเลยโปรด
- มากินกันเถอะ
227
00:18:43,125 --> 00:18:44,708
- มาเร็ว.
- ครับท่าน.
228
00:18:45,708 --> 00:18:47,250
คุณกินมากหรือเปล่า?
229
00:18:55,875 --> 00:18:57,833
อร่อยมาก.
230
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
บ๊อบ?
231
00:19:20,583 --> 00:19:21,583
ทำไมคุณถึง?
232
00:19:24,250 --> 00:19:25,417
บ๊อบ?
233
00:19:25,500 --> 00:19:26,708
ทำไมคุณถึง?
234
00:19:27,708 --> 00:19:29,292
- บ๊อบ?
- บ๊อบ?
235
00:19:30,167 --> 00:19:31,417
บ๊อบบี้?
236
00:19:38,625 --> 00:19:41,625
ดูเหมือนกรดในกระเพาะ
237
00:19:42,250 --> 00:19:45,458
ปัญหาคือบ๊อบบี้ไม่ได้กินข้าวตั้งแต่เช้า
238
00:19:46,833 --> 00:19:48,625
คุณครับ คุณผู้หญิง ขอโทษครับ
239
00:19:49,333 --> 00:19:51,250
- ใช่.
- ใช่.
240
00:19:54,833 --> 00:19:57,875
โอเค กินอีกแล้ว กิน.
241
00:19:57,958 --> 00:19:59,208
ดำเนินการต่อไป
242
00:20:22,917 --> 00:20:25,292
- โอเค พักผ่อนเถอะ
- ขอบคุณมากครับท่าน
243
00:20:25,375 --> 00:20:27,292
- ใช่.
- แม่?
244
00:20:27,375 --> 00:20:29,083
- ใช่?
- ให้ฉันช่วยคุณล้างจาน
245
00:20:29,167 --> 00:20:30,542
โอ้ไม่จำเป็น
246
00:20:31,292 --> 00:20:33,792
พวกคุณก็แค่ไปที่ห้องของคุณ โอเคไหม?
247
00:20:34,875 --> 00:20:36,125
มันไม่สำคัญ
248
00:20:36,750 --> 00:20:39,000
แม่ชอบทำอะไรของตัวเองมาก
249
00:20:39,083 --> 00:20:42,000
- ใช่แล้วคุณผู้หญิง?
- ใช่. โอเค ไม่เป็นไร
250
00:20:42,083 --> 00:20:43,500
ที่นั่น.
251
00:20:43,583 --> 00:20:44,833
มาเร็ว.
252
00:20:44,917 --> 00:20:46,167
ขอบคุณ.
253
00:20:52,792 --> 00:20:54,583
ฉันลืมโทรศัพท์มือถือของฉัน
254
00:20:54,667 --> 00:20:56,667
โอเค เอาไปก่อน
255
00:20:56,750 --> 00:20:57,917
กรุณารอสักครู่
256
00:20:58,917 --> 00:21:00,167
พลาดตรงไหน?
257
00:21:01,375 --> 00:21:03,708
- ในห้องอาหาร.
- โอ้…
258
00:21:56,958 --> 00:21:58,417
เลน?
259
00:21:58,500 --> 00:21:59,792
ลีน่า?
260
00:22:09,875 --> 00:22:11,333
นี่มันแย่มากบ๊อบ!
261
00:23:00,292 --> 00:23:01,708
บ๊อบบี้ ทำไมล่ะ?
262
00:23:04,000 --> 00:23:05,625
ไม่รู้.
263
00:23:05,708 --> 00:23:07,167
มีไข้กะทันหัน.
264
00:23:09,125 --> 00:23:10,708
อย่าใช้น้ำเย็น
265
00:23:11,542 --> 00:23:12,792
ต่อมาไข้จะเพิ่มมากขึ้น
266
00:23:13,750 --> 00:23:15,000
แทนที่ด้วยน้ำอุ่น
267
00:23:16,250 --> 00:23:17,500
ระยะเวลา?
268
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
ที่นี่.
269
00:23:20,375 --> 00:23:21,292
กรุณารอสักครู่
270
00:23:21,375 --> 00:23:22,625
ช่วย.
271
00:23:24,167 --> 00:23:25,917
อย่าออกไปข้างนอก
272
00:23:26,875 --> 00:23:29,125
เราทุกคนต่างเป็นที่ต้องการ
273
00:23:29,208 --> 00:23:31,292
พวกเขากำลังมองหาเรา
274
00:23:31,375 --> 00:23:33,042
- บ๊อบ?
- ระวัง!
275
00:23:33,125 --> 00:23:35,708
- อย่าเจอกัน!
- บ๊อบ รู้ไหม!
276
00:23:35,792 --> 00:23:38,458
- ช่วย!
- บ๊อบ! บ๊อบบี้!
277
00:23:48,958 --> 00:23:51,042
มีใครมาเคาะหน้าต่างมั้ยมิน?
278
00:23:52,917 --> 00:23:56,333
ไม่มีอะไร บ๊อบ คุณแค่ฝันไป
279
00:23:58,917 --> 00:24:00,625
มีจำนวนมาก
280
00:24:04,542 --> 00:24:06,167
ในสวนกล้วย.
281
00:24:08,458 --> 00:24:10,500
โป่งห้อยมีมากมาย
282
00:24:15,000 --> 00:24:16,667
ไม่สัมผัสพื้น.
283
00:24:24,000 --> 00:24:25,875
เชื่อฉันเถอะมิน...
284
00:24:30,083 --> 00:24:32,083
เราทุกคนสามารถตายได้
285
00:24:39,000 --> 00:24:40,167
บ๊อบบี้.
286
00:24:40,250 --> 00:24:41,625
รอสักครู่นะบ๊อบ
287
00:24:43,042 --> 00:24:44,708
บ๊อบ. บ๊อบบี้!
288
00:24:46,500 --> 00:24:47,917
คุณกำลังจะไปไหน
289
00:24:48,000 --> 00:24:49,167
นาที.
290
00:24:50,000 --> 00:24:51,417
มาเร็ว.
291
00:24:51,500 --> 00:24:53,000
ติดตามฉัน.
292
00:24:53,083 --> 00:24:54,917
จัดระเบียบสิ่งของของคุณ. มาเร็ว!
293
00:24:55,000 --> 00:24:56,625
ไม่มีทางนะบ๊อบ
294
00:24:56,708 --> 00:24:58,250
เราเพิ่งย้าย.
295
00:24:58,333 --> 00:25:00,333
คุณได้ชำระค่าใช้จ่ายล่วงหน้าแล้วใช่ไหม?
296
00:25:07,792 --> 00:25:09,958
บ๊อบ รอสักครู่ บ๊อบบี้.
297
00:25:10,625 --> 00:25:12,417
เฮ้ บ๊อบ?
298
00:25:12,500 --> 00:25:13,792
คุณกำลังจะไปไหน
299
00:25:15,250 --> 00:25:17,708
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
300
00:25:19,500 --> 00:25:20,875
ฉันไม่รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
301
00:25:21,917 --> 00:25:23,375
ฉันจะกลับบ้านก่อน
302
00:25:24,833 --> 00:25:27,958
บ๊อบ คุณจะไปไหน? คืนนี้เลย
303
00:25:28,042 --> 00:25:31,708
ถ้าคุณไม่สบายใจ
แค่คุยกับพ่อโอเคไหม?
304
00:25:34,458 --> 00:25:36,458
สถานที่แห่งนี้มีผีสิงครับท่าน
305
00:25:39,833 --> 00:25:41,250
บ๊อบ.
306
00:25:41,333 --> 00:25:43,292
ไม่มีอะไรที่นี่บ๊อบ
307
00:25:44,042 --> 00:25:45,042
ใช่ไหมครับคุณผู้หญิง?
308
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
ใช่.
309
00:25:47,083 --> 00:25:50,208
ถ้าอยากไปก็แค่พรุ่งนี้
310
00:25:50,292 --> 00:25:52,167
- มันสายแล้ว
- ใช่.
311
00:25:52,250 --> 00:25:55,250
หรือเพียงแค่รอ
312
00:25:55,333 --> 00:25:57,542
ถ้ามีคนมาเติมเต็มห้องของคุณ
313
00:25:58,333 --> 00:26:00,292
- ใช่?
- บ๊อบ?
314
00:26:00,375 --> 00:26:02,250
- บ๊อบ
- คุณจะไปไหนบ๊อบ?
315
00:26:02,333 --> 00:26:04,542
แค่นั้นแหละครับคุณผู้หญิง
316
00:26:04,625 --> 00:26:05,750
ระวัง.
317
00:26:05,833 --> 00:26:07,208
- บ๊อบ?
- บ๊อบ!
318
00:26:13,875 --> 00:26:14,875
ไฟดับแล้วคุณผู้หญิง
319
00:26:25,667 --> 00:26:27,000
หีบห่อ.
320
00:26:27,083 --> 00:26:30,333
- ไรอันครับ. มาเร็ว.
- ใช่ มาเลย
321
00:26:35,958 --> 00:26:37,375
- ไรอัน?
- หยาง?
322
00:26:38,708 --> 00:26:40,542
เรียน!
323
00:26:40,625 --> 00:26:43,250
อุ๊ย ทำไมเป็นอย่างนี้ล่ะนาย?
324
00:26:43,333 --> 00:26:45,292
- ไรอัน!
- แม่มือของเขา!
325
00:26:45,375 --> 00:26:46,875
ทำไมเป็นเช่นนี้ครับ?
326
00:26:46,958 --> 00:26:48,833
ไม่รู้ครับคุณผู้หญิง
327
00:26:48,917 --> 00:26:51,208
เฮ้ ยัน! เรียน!
328
00:26:51,292 --> 00:26:53,000
- ไรอัน!
- ไรอัน!
329
00:26:53,083 --> 00:26:54,875
ไรอัน คุณผู้หญิง.
330
00:26:54,958 --> 00:26:57,333
- ไรอัน...
- ไรอัน?
331
00:26:57,417 --> 00:26:59,250
- ทำไมต้องเรียน?
- ไรอัน!
332
00:26:59,333 --> 00:27:00,958
- ไรอัน!
- ไรอัน...
333
00:27:18,208 --> 00:27:19,500
อุ๊ย…
334
00:27:26,417 --> 00:27:27,875
ริน?
335
00:27:38,292 --> 00:27:39,792
เฮ้.
336
00:27:39,875 --> 00:27:41,208
คุณป่วยหรือเปล่า?
337
00:27:42,958 --> 00:27:44,042
ใช่.
338
00:27:44,833 --> 00:27:46,500
เมื่อฉันตื่นขึ้น จู่ๆ ฉันก็มีอาการไข้
339
00:27:47,667 --> 00:27:49,250
เมื่อคืนก็โอเค
340
00:27:50,417 --> 00:27:52,292
แม้ว่าฉันจะป่วยไม่บ่อยนัก
341
00:27:56,042 --> 00:27:57,208
มันคืออะไร?
342
00:27:58,458 --> 00:28:01,125
คุณมียาแก้ปวดประจำเดือนหรือไม่?
343
00:28:01,208 --> 00:28:04,750
ปกติฉันไม่ป่วย
แต่นี่มันเจ็บจริงๆ
344
00:28:05,458 --> 00:28:06,458
เดียวกัน…
345
00:28:07,167 --> 00:28:08,875
ยาแก้วิงเวียนศีรษะ?
346
00:28:09,667 --> 00:28:10,667
มี.
347
00:28:11,458 --> 00:28:13,625
แต่ยาแก้ปวดหัวอยู่ในลิ้นชักในห้องนั่งเล่น
348
00:28:14,750 --> 00:28:16,208
อันที่อยู่หน้าหน้าต่าง
349
00:28:17,083 --> 00:28:18,625
- ใช่?
- ตกลง.
350
00:28:23,542 --> 00:28:24,958
พี่สาว
351
00:28:25,042 --> 00:28:26,875
ยาแก้ปวดหัวอยู่ตรงนี้ใช่ไหม?
352
00:28:26,958 --> 00:28:27,958
ใช่.
353
00:28:28,542 --> 00:28:30,792
- ทำไมล่ะซิส?
- ไม่รู้.
354
00:28:31,417 --> 00:28:33,042
ฟันของเขาเจ็บจริงๆ
355
00:28:37,375 --> 00:28:38,542
มันเสร็จแล้ว
356
00:28:40,583 --> 00:28:42,125
เมาแล้วมีคนอื่นแล้ว
357
00:28:44,667 --> 00:28:46,125
แต่...
358
00:28:47,000 --> 00:28:48,333
มันแปลกมากใช่มั้ย?
359
00:28:50,417 --> 00:28:51,875
ตื่นมาป่วยกันหมด
360
00:28:55,333 --> 00:28:56,458
ลอง...
361
00:28:57,417 --> 00:28:59,167
ลองถามคุณแอสตรีดูสิ
362
00:29:05,917 --> 00:29:07,375
นางอัสตรี?
363
00:29:23,917 --> 00:29:28,167
อยู่สิบคน หวังว่าจะมีสุขภาพแข็งแรงตลอดไป
364
00:29:28,250 --> 00:29:32,458
อยู่สิบคน หวังว่าจะมีสุขภาพแข็งแรงตลอดไป
365
00:29:33,208 --> 00:29:37,917
อยู่สิบคน หวังว่าจะมีสุขภาพแข็งแรงตลอดไป
366
00:29:38,750 --> 00:29:43,167
อยู่สิบคน หวังว่าจะมีสุขภาพแข็งแรงตลอดไป
367
00:29:43,750 --> 00:29:47,708
อยู่สิบคน หวังว่าจะมีสุขภาพแข็งแรงตลอดไป
368
00:29:48,333 --> 00:29:52,375
อยู่สิบคน หวังว่าจะมีสุขภาพแข็งแรงตลอดไป
369
00:29:53,375 --> 00:29:56,292
อยู่สิบคน หวังว่าจะมีสุขภาพแข็งแรงตลอดไป
370
00:29:56,375 --> 00:29:57,750
เลน?
371
00:30:02,250 --> 00:30:03,583
มันคืออะไร?
372
00:30:05,000 --> 00:30:07,250
ฉันต้องการยาแก้ปวดหัวครับท่าน
373
00:30:07,333 --> 00:30:08,875
โอ้เพียงครู่หนึ่ง
374
00:30:21,375 --> 00:30:22,833
ทำไมต้องเรียนครับ?
375
00:30:27,042 --> 00:30:28,417
มันไม่สำคัญ
376
00:30:28,500 --> 00:30:30,417
ครั้งหน้าอย่าบุกเข้ามานะ
377
00:30:31,333 --> 00:30:32,875
ใช่ ขออภัยครับ.
378
00:30:32,958 --> 00:30:34,583
- ใช่.
- ขออนุญาต.
379
00:30:34,667 --> 00:30:35,917
โปรด.
380
00:30:41,667 --> 00:30:44,750
พี่สาว นี่คือโจ๊กสำหรับคุณ
381
00:30:54,917 --> 00:30:56,625
ยินดีค่ะซิส
382
00:31:22,250 --> 00:31:23,417
สลาเมต?
383
00:31:25,583 --> 00:31:27,125
คุณอยู่ที่ไหน
384
00:31:31,042 --> 00:31:32,333
สลาเมต?
385
00:31:36,083 --> 00:31:37,583
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
386
00:32:41,917 --> 00:32:43,583
ลีน่าอยู่ไหน?
387
00:32:43,667 --> 00:32:44,917
คุณก็ได้ยินเหมือนกันใช่ไหม?
388
00:32:45,000 --> 00:32:46,625
เสียงเหมือนมาจากสวนเลย
389
00:32:47,292 --> 00:32:49,625
- ใช่ มาเลย
- มาเร็ว!
390
00:32:49,708 --> 00:32:51,750
- ลีน่า?
- เลน?
391
00:32:51,833 --> 00:32:53,417
- เลน่า!
- เลน!
392
00:32:56,208 --> 00:32:57,667
เลน?
393
00:32:58,917 --> 00:33:00,500
- ลีน่า?
- เลน? เลน่า!
394
00:33:00,583 --> 00:33:02,583
- ลีน่า?
- เลน
395
00:33:02,667 --> 00:33:03,958
เลน.
396
00:33:06,833 --> 00:33:08,125
เลน มีอะไรเหรอ?
397
00:33:08,208 --> 00:33:09,750
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
398
00:33:10,500 --> 00:33:11,667
ลีน่า?
399
00:33:21,000 --> 00:33:22,500
มีโปคอง...
400
00:33:25,208 --> 00:33:26,500
โปญญา...
401
00:33:28,292 --> 00:33:29,750
แขวนคอ
402
00:33:35,958 --> 00:33:38,000
เลน นี่ล่ะ
403
00:33:45,083 --> 00:33:46,625
ไม่เป็นไรเลน
404
00:33:46,708 --> 00:33:48,208
คุณเห็นมันผิด
405
00:33:49,708 --> 00:33:50,792
พี่สาว
406
00:33:51,958 --> 00:33:53,292
ฉันเห็นจริงๆ
407
00:33:57,458 --> 00:34:00,208
แต่ไม่ใช่แบบที่บ๊อบบี้เคยตอบตกลง
408
00:34:00,292 --> 00:34:01,750
ถ้าเขามีเวลา...
409
00:34:02,708 --> 00:34:03,833
เห็นอะไรแปลกๆมั้ย?
410
00:34:05,250 --> 00:34:07,917
Geez, Min, Bobby เป็นคนขี้ขลาด
411
00:34:08,000 --> 00:34:09,708
เขาแค่หวาดระแวง
412
00:34:09,792 --> 00:34:10,992
ไม่มีอะไรที่นี่
413
00:34:11,042 --> 00:34:13,292
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่หกปี
414
00:34:13,375 --> 00:34:15,875
ปลอดภัย ไม่มีอะไร แค่นั้นแหละ.
415
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
เลน?
416
00:34:26,542 --> 00:34:28,375
คุณแค่พักผ่อน โอเคไหม?
417
00:34:29,875 --> 00:34:31,042
โอเค เสร็จแล้วเหรอ?
418
00:34:32,958 --> 00:34:34,417
คุณเป็นคนใจเย็น
419
00:34:35,250 --> 00:34:36,625
ฉันอยู่ที่นี่
420
00:34:41,417 --> 00:34:42,542
นอนเถอะนะ?
421
00:36:10,917 --> 00:36:12,042
รินะ?
422
00:36:13,583 --> 00:36:15,667
รินะ. รินะ!
423
00:36:19,167 --> 00:36:20,833
รินะ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
424
00:36:28,958 --> 00:36:30,500
โปฉง.
425
00:36:37,708 --> 00:36:40,708
ฉันสาบานฉันเห็นมันเอง
426
00:36:40,792 --> 00:36:42,167
บ๊อบบี้พูดถูกเหรอ?
427
00:36:45,250 --> 00:36:47,875
ตอนนี้คุณก็ได้รับผลกระทบเหมือนกันเหรอริน?
428
00:36:48,667 --> 00:36:49,583
นั่นก็เพียงพอแล้ว
429
00:36:49,667 --> 00:36:52,042
ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก
แค่นั้นแหละ.
430
00:36:55,958 --> 00:36:57,333
เบน.
431
00:36:58,125 --> 00:37:00,167
สองคนนี้เห็นแล้ว
432
00:37:00,750 --> 00:37:02,375
ยังไม่เชื่อใช่ไหม?
433
00:37:03,875 --> 00:37:06,083
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
434
00:37:06,875 --> 00:37:08,833
เชื่อใจพี่สาว!
435
00:37:15,167 --> 00:37:16,333
สวัสดีเด็กน้อย
436
00:37:16,958 --> 00:37:18,750
- ครับพ่อ
- เพราะเหตุใด
437
00:37:20,542 --> 00:37:21,750
ดังนั้น...
438
00:37:22,917 --> 00:37:24,833
ฉันกำลังคิดจะย้ายหอพัก
439
00:37:24,917 --> 00:37:26,750
คุณเพิ่งเริ่มเรียนมหาวิทยาลัย เลน
440
00:37:27,500 --> 00:37:29,625
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อเรียนรู้
441
00:37:29,708 --> 00:37:31,184
อย่าคิดถึงสิ่งที่ไม่จำเป็น
442
00:37:31,208 --> 00:37:33,958
- แต่พ่อฉันกลัว
- ไม่เป็นไร
443
00:37:34,042 --> 00:37:35,583
การย้ายหอพักมีค่าใช้จ่าย
444
00:37:35,667 --> 00:37:37,667
เราไม่มีเงินสำหรับสิ่งนั้น
445
00:37:38,375 --> 00:37:39,542
พี่ชายของคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
446
00:37:39,625 --> 00:37:41,042
- พ่ออยากคุย
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
447
00:37:42,042 --> 00:37:43,125
พี่เบน.
448
00:37:45,667 --> 00:37:46,750
พ่อ.
449
00:37:55,458 --> 00:37:56,833
- สวัสดี
- สวัสดีพ่อ?
450
00:37:56,917 --> 00:37:58,667
ไม่มีการเปลี่ยนหอพัก
451
00:37:58,750 --> 00:38:00,917
คุณต้องทำให้น้องสาวของคุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
452
00:38:01,000 --> 00:38:03,125
- โฟกัสที่ถูกต้องของการบรรยายที่นั่น
- ใช่.
453
00:38:03,208 --> 00:38:05,083
- เข้าใจไหม?
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
454
00:38:07,875 --> 00:38:09,292
แค่น่ารำคาญ
455
00:38:10,917 --> 00:38:14,000
- ขอโทษค่ะพี่สาว แต่ฉันเกรงว่า...
- กลัวอะไร?
456
00:38:14,083 --> 00:38:17,250
เลน ทุกอย่างมันอยู่ในใจคุณ
457
00:38:17,333 --> 00:38:19,292
ตั้งแต่แรกเริ่มไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
458
00:38:19,375 --> 00:38:21,625
ฉันมักจะเป็นคนที่ถูกพ่นเสมอ
เพราะคุณ
459
00:38:22,792 --> 00:38:24,292
ไม่จำเป็นต้องทำให้มันซับซ้อน
460
00:38:26,833 --> 00:38:27,833
น้อง!
461
00:38:27,875 --> 00:38:28,875
- เลน?
- ลีน่า.
462
00:38:34,000 --> 00:38:36,958
ลองคุยกันดูครับ
แค่กับนางอัสตรีและคุณวิริโยใช่ไหม?
463
00:38:37,750 --> 00:38:40,417
ใครจะรู้บางทีพวกเขาอาจรู้อะไรบางอย่าง
464
00:38:41,083 --> 00:38:42,250
ใช่.
465
00:38:42,333 --> 00:38:45,917
แล้วบางทีเราอาจขอความช่วยเหลือได้
กับนายอุสตาซคนรู้จักของฉัน
466
00:38:49,000 --> 00:38:50,250
นั่นแหละครับ
467
00:38:53,958 --> 00:38:57,333
ขออภัย อาหารดิบอีกแล้ว
468
00:38:59,417 --> 00:39:01,375
ไม่เป็นไรครับท่าน
469
00:39:01,458 --> 00:39:04,500
เรายังรักแม่ที่ดิบอยู่เสมอ
470
00:39:05,083 --> 00:39:08,375
และมันก็พอดี
เราไม่สบายเหมือนกันใช่ไหม?
471
00:39:11,167 --> 00:39:14,042
ไรอันไปไหนครับท่าน?
472
00:39:14,125 --> 00:39:15,250
ทำไมคุณไม่กิน?
473
00:39:16,667 --> 00:39:19,375
โอ้ ฉันไม่สบายอีกแล้ว
474
00:39:22,500 --> 00:39:23,667
แม่?
475
00:39:24,500 --> 00:39:25,833
แม่ โอเคไหม?
476
00:39:29,042 --> 00:39:32,125
ขอทุกท่านช่วยแม่ด้วย
477
00:39:32,917 --> 00:39:34,083
เพื่อว่า...
478
00:39:36,833 --> 00:39:40,250
ผู้อยู่อาศัยในราคานี้ทำเพิ่มอีกสิบ
479
00:39:45,875 --> 00:39:46,917
ดังนั้น
480
00:39:47,625 --> 00:39:50,875
ถ้าพ่อกับแม่ไม่ว่าอะไร
481
00:39:52,292 --> 00:39:53,625
พวกเรา
482
00:39:55,167 --> 00:39:57,458
อยากถามครู
483
00:39:57,542 --> 00:39:59,000
- เพื่อมาที่นี่
- ไม่จำเป็น.
484
00:40:00,250 --> 00:40:02,750
แม่ไม่เคยเห็นอะไรเลยที่นี่
485
00:40:05,792 --> 00:40:09,667
ใช่ ไม่มีอะไรที่นี่
486
00:40:10,417 --> 00:40:12,708
อย่าเอาความเชื่อโชคลางขึ้นมา ใช่?
487
00:40:13,250 --> 00:40:14,125
ใช่.
488
00:40:14,208 --> 00:40:16,750
และอุสตาซไม่จำเป็นต้องมาที่นี่
489
00:40:17,375 --> 00:40:20,500
พวกคุณทุกคนเข้าไปในห้องกันเถอะ
490
00:40:21,042 --> 00:40:22,625
เรายังมีอีกมากที่ต้องทำ
491
00:40:24,333 --> 00:40:26,208
ให้เราช่วยล้างจานนะคุณผู้หญิง
492
00:40:26,833 --> 00:40:28,750
แม่ผู้น่าสงสารก็เหนื่อย
493
00:40:29,625 --> 00:40:32,125
แม่ไม่ชอบให้แม่แตะจาน
494
00:40:44,917 --> 00:40:46,667
แม่ทำไม?
495
00:40:48,750 --> 00:40:50,833
แม่ไม่เคยโกรธขนาดนี้
496
00:40:53,625 --> 00:40:54,708
ริน.
497
00:40:58,583 --> 00:41:01,458
แม่ซักให้
ต้องไปโกดังด้านหลังจริงๆ ใช่ไหม?
498
00:41:05,375 --> 00:41:06,542
มันหมายความว่า?
499
00:41:36,500 --> 00:41:37,708
แน่นอน
500
00:41:38,417 --> 00:41:40,917
ที่นั่นมีที่ล้างจานใช่ไหม?
501
00:41:42,750 --> 00:41:44,292
ไม่รู้.
502
00:41:45,375 --> 00:41:48,458
เท่าที่รู้มันคือโกดังครับ
รายการที่ไม่ได้ใช้
503
00:41:49,292 --> 00:41:50,750
ล็อคอยู่เสมอ
504
00:42:06,500 --> 00:42:07,583
มาเร็ว.
505
00:42:08,542 --> 00:42:09,542
ริน!
506
00:42:10,208 --> 00:42:11,875
รินคุณต้องการอะไร?
507
00:42:21,208 --> 00:42:22,375
นั่นคืออะไร?
508
00:42:25,458 --> 00:42:26,542
ริน...
509
00:42:31,833 --> 00:42:32,833
เลน เอาล่ะ
510
00:42:32,917 --> 00:42:34,458
มาเร็ว.
511
00:42:38,750 --> 00:42:40,417
เมื่อกี้เสียงอะไรน่ะ?
512
00:42:41,708 --> 00:42:43,458
ทำไมเสียงมันดูแปลกๆ นะ?
513
00:42:44,417 --> 00:42:46,042
ไม่รู้.
514
00:42:49,667 --> 00:42:51,583
ลองตรวจสอบอีกครั้ง
515
00:42:51,667 --> 00:42:52,708
ริน.
516
00:42:55,583 --> 00:42:57,500
พรุ่งนี้เราจะถามแม่
517
00:43:01,750 --> 00:43:02,958
คืนนี้
518
00:43:04,000 --> 00:43:06,208
นอนที่นี่ก็ได้นะ โอเคไหม?
519
00:43:10,917 --> 00:43:12,208
ตกลง.
520
00:46:50,792 --> 00:46:52,083
ริน?
521
00:46:53,042 --> 00:46:55,375
ฉันไม่ได้ไปเรียนตอนเช้า
522
00:46:55,458 --> 00:46:56,833
คุณเดินคนเดียวใช่ไหม?
523
00:46:57,583 --> 00:46:59,583
ร่างกายของฉันเจ็บจริงๆ
524
00:47:03,167 --> 00:47:04,583
รินะ?
525
00:47:09,917 --> 00:47:11,167
รินะ?
526
00:47:14,792 --> 00:47:16,042
รินะ?
527
00:47:16,625 --> 00:47:18,583
ริน? รินะ!
528
00:47:19,750 --> 00:47:20,750
ช่วย!
529
00:47:22,750 --> 00:47:24,292
- ริน!
- รินะ!
530
00:47:24,375 --> 00:47:26,958
ริน. รินะ.
531
00:47:27,958 --> 00:47:29,208
- รินะ.
- เบน?
532
00:47:33,417 --> 00:47:34,583
ว่าไงเบน?
533
00:47:36,708 --> 00:47:39,167
อินนาลิลลาฮิ วา อินนา อิไลฮิ รอญีอุน
534
00:47:40,333 --> 00:47:41,333
รินะ...
535
00:47:44,167 --> 00:47:45,292
รินะ...
536
00:47:45,375 --> 00:47:47,708
ผลการตรวจพบว่า
537
00:47:47,792 --> 00:47:51,333
หัวใจวาย
อันเป็นเหตุแห่งการตาย
538
00:47:51,417 --> 00:47:54,500
แต่ตลอดเวลานี้
ริน่าไม่มีประวัติเป็นโรคหัวใจ
539
00:47:54,583 --> 00:47:56,625
ใช่ รินะยังเด็กอยู่เหมือนกัน
540
00:47:56,708 --> 00:47:58,875
เราพยายามเต็มที่แล้ว
541
00:47:59,500 --> 00:48:00,625
แต่พระเจ้าทรงมีแผนอื่น
542
00:48:18,083 --> 00:48:20,292
ขอรับคุณรินะด้วยคะ
543
00:48:21,500 --> 00:48:22,750
รินะ.
544
00:48:43,875 --> 00:48:45,250
ยามิน.
545
00:48:46,333 --> 00:48:47,625
ทำไมเลน?
546
00:48:48,667 --> 00:48:49,917
มากับฉัน
547
00:48:51,708 --> 00:48:53,000
มันคืออะไร?
548
00:48:57,458 --> 00:49:00,875
ฉันกับริน่าได้ยินเสียงแปลกๆ ครั้งหนึ่ง
จากโกดังด้านหลัง
549
00:49:03,542 --> 00:49:06,500
บางทีอาจจะเป็นหนู ปกติใช่ไหมนี่?
550
00:49:08,500 --> 00:49:10,542
แต่เสียงไม่เหมือนเมาส์
551
00:49:13,958 --> 00:49:15,375
ฉันแค่อยากจะรู้
552
00:49:16,083 --> 00:49:17,375
มีอะไรอยู่?
553
00:49:18,083 --> 00:49:20,458
ทำไมคุณถึงนำมันมาเสมอ?
มีดของคุณอยู่ที่นั่นไหม?
554
00:49:22,042 --> 00:49:23,792
ฉันแค่คิดถึงรินะ
555
00:49:24,417 --> 00:49:26,417
ฉันกลัวเขาจะไปโกดังคนเดียว
556
00:49:26,500 --> 00:49:29,667
เห็นอะไรตกใจหรืออะไรสักอย่าง
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีอาการหัวใจวายได้
557
00:49:31,875 --> 00:49:33,375
มันเป็นเพียงโกดังธรรมดาที่นั่น
558
00:49:34,167 --> 00:49:38,125
เพื่อเก็บอุปกรณ์ประกอบอาหาร
ซึ่งวันรุ่งขึ้นแม่ก็อาบน้ำ
559
00:49:46,375 --> 00:49:49,000
- เซอร์, ไรอัน
- ค่ะคุณผู้หญิง
560
00:49:49,083 --> 00:49:50,917
โอเค พวกคุณออกไปได้แล้ว
561
00:49:52,208 --> 00:49:53,875
- ท่าน!
- ค่ะคุณผู้หญิง
562
00:50:01,875 --> 00:50:02,875
เลน.
563
00:50:03,500 --> 00:50:04,708
กลับไปที่หอพักกันเถอะ
564
00:50:07,000 --> 00:50:08,625
เฮ้ เลน!
565
00:50:12,667 --> 00:50:14,542
มันเริ่มแปลกมากขึ้น
566
00:50:14,625 --> 00:50:18,542
มีใครอยากครอบครองที่ไหนบ้างครับ?
อดีตห้องแห่งความตาย
567
00:50:19,333 --> 00:50:21,542
จัดห้องใหม่ครับท่าน
568
00:50:21,625 --> 00:50:23,833
แม่ไม่เป็นไรหรอก
569
00:50:24,583 --> 00:50:26,167
สิ่งนี้จะต้องหยุด
570
00:50:27,625 --> 00:50:29,042
ไม่สามารถครับท่าน
571
00:50:29,708 --> 00:50:30,833
ไม่สามารถ.
572
00:50:45,333 --> 00:50:46,417
เลน.
573
00:50:51,500 --> 00:50:53,167
Rian ป่วยจริงๆ ด้วยเรื่องอะไร?
574
00:50:54,208 --> 00:50:56,125
ทำไมคุณไม่ลองพาเขาไปโรงพยาบาลล่ะ?
575
00:51:02,208 --> 00:51:03,500
ไม่รู้.
576
00:51:06,000 --> 00:51:07,208
มาเร็ว.
577
00:51:09,625 --> 00:51:13,792
อยู่สิบคน หวังว่าจะมีสุขภาพแข็งแรงตลอดไป
578
00:51:14,417 --> 00:51:18,583
อยู่สิบคน หวังว่าจะมีสุขภาพแข็งแรงตลอดไป
579
00:51:19,625 --> 00:51:23,958
อยู่สิบคน หวังว่าจะมีสุขภาพแข็งแรงตลอดไป
580
00:51:24,625 --> 00:51:28,667
อยู่สิบคน หวังว่าจะมีสุขภาพแข็งแรงตลอดไป
581
00:51:28,750 --> 00:51:33,417
อยู่สิบคน หวังว่าจะมีสุขภาพแข็งแรงอยู่เสมอ
582
00:51:34,875 --> 00:51:39,083
อยู่สิบคน หวังว่าจะมีสุขภาพแข็งแรงอยู่เสมอ
583
00:51:40,125 --> 00:51:44,375
อยู่สิบคน หวังว่าจะมีสุขภาพแข็งแรงอยู่เสมอ
584
00:52:02,167 --> 00:52:03,500
คุณจะไปไหนครับนาย?
585
00:52:14,750 --> 00:52:16,458
อยากไปสักการะ
586
00:52:16,542 --> 00:52:18,042
ถึงเวลาแล้ว.
587
00:52:32,250 --> 00:52:33,958
ที่นี่สถานการณ์ไม่ชัดเจน
588
00:52:34,042 --> 00:52:37,042
อาการป่วยของ RIAN เป็นเรื่องแปลก
แม่กับแม่ก็แปลกเหมือนกัน
589
00:52:37,125 --> 00:52:38,792
เราทุกคนป่วยอยู่ที่นี่
590
00:54:21,500 --> 00:54:22,708
น้อง?
591
00:54:25,417 --> 00:54:26,542
น้องเบนเฮอร์?
592
00:54:30,333 --> 00:54:31,583
ทำไมคุณถึง?
593
00:54:38,208 --> 00:54:39,625
โดยเฉพาะ?
594
00:54:43,708 --> 00:54:44,792
พี่สาว
595
00:54:45,708 --> 00:54:47,000
นางอัสตรี.
596
00:54:47,958 --> 00:54:50,083
เขาสับหนูในครัว
597
00:54:50,625 --> 00:54:53,208
คุณทำอะไรเพื่อสับหนู? คุณกำลังมองผิด
598
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
พี่สาวฉันสาบาน
599
00:54:56,292 --> 00:54:57,708
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
600
00:54:58,583 --> 00:55:00,333
นางอัสตรีและครอบครัว.
601
00:55:00,417 --> 00:55:01,792
มีบางอย่างแปลก ๆ
602
00:55:02,500 --> 00:55:04,167
นั่นก็เพียงพอแล้ว ไม่ต้องกังวล.
603
00:55:04,792 --> 00:55:05,792
พี่สาว
604
00:55:06,917 --> 00:55:09,625
ถ้าไม่เชื่อผมนะพี่ชาย...
มาดูด้วยกัน
605
00:55:09,708 --> 00:55:11,083
- มาเร็ว!
- อะไร?
606
00:55:15,542 --> 00:55:16,708
ทำไมล่ะซิส?
607
00:55:17,833 --> 00:55:19,958
ไม่เคยเชื่อฉันเลย
608
00:55:25,792 --> 00:55:27,333
ฉันชอบที่นี่เลน
609
00:55:28,167 --> 00:55:30,167
นางอัสตรี, นายวิริโย.
610
00:55:30,250 --> 00:55:32,708
พวกเขาใส่ใจฉันมากขึ้น
กว่าพ่อ
611
00:55:34,333 --> 00:55:35,917
ตอนนี้ฉันถามคุณเลน
612
00:55:36,000 --> 00:55:38,583
พ่อจะทำอะไรฉันได้?
613
00:55:41,042 --> 00:55:42,708
สั่งผ่านด่วนครับ. แล้วไงล่ะ?
614
00:55:42,792 --> 00:55:47,292
เพื่อจะได้มีงานทำแล้วได้เงิน
และสามารถชำระค่าเล่าเรียนได้ใช่ไหม?
615
00:55:53,625 --> 00:55:55,583
กว่าที่ฉันแบกรับ
ซึ่งไม่ใช่ภาระของฉัน
616
00:55:55,667 --> 00:55:57,958
ฉันควรอยู่ที่นี่ต่อไปดีกว่า
ไม่ผ่าน ดี.
617
00:56:00,375 --> 00:56:01,792
และคุณ.
618
00:56:03,083 --> 00:56:05,083
นี่มันรบกวนความสะดวกสบายของฉันจริงๆ
619
00:56:08,750 --> 00:56:10,167
ขอโทษค่ะซิส
620
00:56:11,542 --> 00:56:13,083
ฉันไม่เคยรู้
621
00:56:23,375 --> 00:56:24,583
ฉันด้วย…
622
00:56:26,792 --> 00:56:29,042
สับสนกับบ้านนั้นจริงๆ
623
00:56:31,750 --> 00:56:33,458
แม่และพ่อ
624
00:56:34,208 --> 00:56:36,375
มักจะโวยวายเรื่องปัญหาทางการเงิน
625
00:56:36,458 --> 00:56:39,125
โอ้พระเจ้าเลน
มันเป็นแบบนั้นมาตลอดใช่ไหม?
626
00:56:39,208 --> 00:56:41,417
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีฉัน ฉัน และฉันอยู่เสมอ
ใครมีภาระ
627
00:56:48,500 --> 00:56:50,333
แต่ตอนนี้มันแตกต่างออกไปครับซิส
628
00:56:55,250 --> 00:56:57,083
แม่ป่วยเป็นมะเร็ง
629
00:57:03,625 --> 00:57:05,000
เป็นเวลาสามเดือนแล้ว
630
00:57:06,875 --> 00:57:08,667
แม่ไม่อยากให้พี่รู้
631
00:57:10,375 --> 00:57:12,042
ฉันกลัวว่าฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
632
00:57:20,500 --> 00:57:23,875
ฉันก็ไม่อยากเช่นกัน
เพิ่มภาระของคุณ
633
00:57:27,417 --> 00:57:28,583
แต่ฉัน...
634
00:57:34,333 --> 00:57:36,625
ต้องหาสถานที่เล่าเรื่อง
635
00:57:38,792 --> 00:57:41,042
ฉันมีเพียงพี่น้องเท่านั้น
636
00:57:54,875 --> 00:57:56,042
โปรด.
637
00:57:58,208 --> 00:58:00,083
เชื่อฉันสิซิส
638
00:58:06,917 --> 00:58:08,625
ใช่แล้ว ใช่แล้ว ปัก อุสตาซ
639
00:58:09,292 --> 00:58:12,625
น้ำอธิษฐานจาก Pak Ustaz
คืนนี้ฉันจะโปรยมัน
640
00:58:13,292 --> 00:58:15,208
ใช่. ขอบคุณอาจารย์
641
00:59:14,167 --> 00:59:15,917
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
642
00:59:17,500 --> 00:59:21,333
คร่าชีวิตผู้คนที่นี่
643
00:59:51,625 --> 00:59:53,625
มาเลยคุณอยู่ที่ไหน?
644
00:59:55,875 --> 00:59:57,292
ฉันไม่กลัว!
645
01:00:40,458 --> 01:00:44,167
อาชาธุ…
646
01:00:44,250 --> 01:00:46,958
อสีหะดูอินนาแย่…
647
01:01:13,875 --> 01:01:15,000
น้อง?
648
01:01:16,958 --> 01:01:20,208
นั่นคือเสียงของสลาเม็ตใช่ไหม?
649
01:01:21,792 --> 01:01:23,083
ใช่ฉันเดา
650
01:01:23,792 --> 01:01:24,958
ทำไม
651
01:01:25,792 --> 01:01:27,083
ไม่รู้.
652
01:01:28,125 --> 01:01:29,792
ตรวจสอบก่อน ฉันคิดว่ามาจากสวน
653
01:01:31,042 --> 01:01:32,250
พี่สาว
654
01:01:36,917 --> 01:01:38,000
ของ?
655
01:01:43,042 --> 01:01:44,250
สลาเมต?
656
01:01:53,542 --> 01:01:54,542
ของ?
657
01:02:03,208 --> 01:02:05,042
พ่อ. พ่อ…
658
01:02:05,125 --> 01:02:06,708
พ่อ!
659
01:02:09,375 --> 01:02:10,542
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
660
01:02:11,958 --> 01:02:13,292
เร็ว!
661
01:02:16,917 --> 01:02:18,708
- น้องเบนเฮอร์!
- เบน?
662
01:02:22,833 --> 01:02:24,042
แม่.
663
01:02:26,542 --> 01:02:29,083
นี่คืออะไร? มันคืออะไร?
664
01:02:29,167 --> 01:02:30,792
- มีอะไรผิดปกติ…
- แม่…
665
01:02:33,792 --> 01:02:36,375
พ่อ!
666
01:02:36,458 --> 01:02:38,542
พ่อ!
667
01:02:38,625 --> 01:02:40,458
- แม่…
- แม่.
668
01:02:42,833 --> 01:02:44,458
พ่อ!
669
01:02:47,208 --> 01:02:48,750
พ่อ!
670
01:02:50,667 --> 01:02:52,292
ท่าน...
671
01:02:54,917 --> 01:02:56,708
ท่าน...
672
01:03:02,250 --> 01:03:04,042
ท่าน...
673
01:03:53,250 --> 01:03:54,583
นาย
674
01:03:56,292 --> 01:03:59,375
ทำไมคุณถึงตายก่อนครับ?
675
01:03:59,458 --> 01:04:02,792
ทำไมครับท่าน?
676
01:04:06,042 --> 01:04:09,583
ท่าน...
677
01:04:10,250 --> 01:04:11,583
ยังไม่อยากเจอ..
678
01:04:11,667 --> 01:04:13,708
ตอนที่เรากำลังจะไปฝังศพพ่อ
679
01:04:14,708 --> 01:04:16,208
ดูเหมือนว่าแม่จะค้าน
680
01:04:17,292 --> 01:04:18,292
ฉันสงสัยว่าทำไม?
681
01:04:19,000 --> 01:04:21,042
นั่นคือวิธีใช้ใช่ไหม?
682
01:04:21,958 --> 01:04:24,000
นายและนางอิสลามใช่ไหม?
683
01:04:25,333 --> 01:04:27,583
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาสวดมนต์เลย
684
01:04:28,208 --> 01:04:30,125
แม่ก็ไม่ร่วมสวดมนต์ด้วยใช่ไหม?
685
01:04:30,792 --> 01:04:31,875
คำอธิษฐานงานศพคุณหมายถึงอะไร?
686
01:04:32,875 --> 01:04:35,167
อ๋อ ผมก็เพิ่งจำได้ครับ
687
01:04:35,250 --> 01:04:36,625
หากเป็นเดือนถือศีลอด
688
01:04:36,708 --> 01:04:38,750
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาถือศีลอดเลย
689
01:04:40,542 --> 01:04:41,667
เรียบร้อยแล้ว.
690
01:04:42,500 --> 01:04:44,625
ฉันช่วยเรื่องเอกสารก่อนหน้านี้
691
01:04:45,333 --> 01:04:47,667
ฉันดู KTP ของเขา อิสลาม.
692
01:04:48,958 --> 01:04:50,917
แต่สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจคือ
693
01:04:51,000 --> 01:04:52,875
ทำไมคุณถึงฆ่าตัวตาย?
694
01:04:56,083 --> 01:04:57,243
มีบางอย่างที่ไม่เป็นธรรมชาติที่นี่
695
01:05:00,042 --> 01:05:01,333
ฉัน...
696
01:05:02,500 --> 01:05:04,208
ยังไม่ได้บอกคุณเลย
697
01:05:06,208 --> 01:05:07,500
ฉัน...
698
01:05:08,875 --> 01:05:12,000
- ทำไมคุณถึงตาย?
- นี่คืออะไร?
699
01:05:14,042 --> 01:05:15,583
ฉันจะตรวจสอบในโรงรถก่อน
700
01:05:16,333 --> 01:05:17,333
แม่.
701
01:05:17,917 --> 01:05:18,917
ใช่.
702
01:05:19,667 --> 01:05:21,083
ฉันจะตรวจสอบก่อน โอเค?
703
01:05:24,875 --> 01:05:26,958
พ่อ.
704
01:05:28,292 --> 01:05:30,958
ทำไมครับท่าน?
705
01:05:36,542 --> 01:05:37,833
เลน?
706
01:05:39,917 --> 01:05:40,917
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
707
01:05:41,625 --> 01:05:42,917
คุณกลัวไหม?
708
01:05:46,958 --> 01:05:48,250
หรือเพียงเท่านี้.
709
01:05:49,000 --> 01:05:50,833
ไปที่ห้องของฉันตอนนี้ โอเคไหม?
710
01:05:50,917 --> 01:05:52,125
ที่นั่นมีไฟฉุกเฉิน
711
01:05:53,208 --> 01:05:54,208
มาเร็ว.
712
01:06:07,042 --> 01:06:09,292
โย่ เบน?
713
01:06:09,375 --> 01:06:10,417
แม่.
714
01:06:12,458 --> 01:06:15,208
กรุณาตรวจสอบ MCB.
715
01:06:16,375 --> 01:06:18,042
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ค่ะคุณผู้หญิง
716
01:06:26,292 --> 01:06:27,292
เอาล่ะคุณไป
717
01:06:30,542 --> 01:06:31,792
ดู.
718
01:06:45,583 --> 01:06:46,625
ลองอีกครั้ง
719
01:06:46,708 --> 01:06:47,833
พยายาม.
720
01:06:55,833 --> 01:06:57,000
ฉันสงสัยว่าทำไม?
721
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
โป่ฉง!
722
01:07:08,625 --> 01:07:10,083
โป่ฉง!
723
01:07:12,708 --> 01:07:14,250
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
724
01:07:14,833 --> 01:07:16,500
แค่นั้นแหละ เอาเลย!
725
01:07:16,583 --> 01:07:17,792
มาช่วย!
726
01:07:19,333 --> 01:07:20,625
มาเร็ว!
727
01:07:29,375 --> 01:07:32,542
หนึ่งสองสาม!
728
01:07:32,625 --> 01:07:33,708
ปิด!
729
01:07:33,792 --> 01:07:35,333
ปิดตอนนี้!
730
01:07:39,833 --> 01:07:41,167
แม่.
731
01:07:41,250 --> 01:07:43,167
นั่นอะไรครับคุณผู้หญิง?
732
01:07:49,917 --> 01:07:52,125
ทำไมไฟไม่สว่างเหมือนกัน?
733
01:07:53,375 --> 01:07:54,625
อุ๊ย
734
01:07:57,250 --> 01:08:00,042
ฉันจะตรวจสอบก่อน เพียงครู่หนึ่ง
735
01:08:00,125 --> 01:08:02,458
แต่พี่ใหญ่ก็มาด้วย อยู่กับฉัน.
736
01:08:03,333 --> 01:08:04,917
ใช่ ฉันจะไปกับคุณ
737
01:08:15,708 --> 01:08:16,958
มาเร็ว.
738
01:08:23,458 --> 01:08:24,792
มีอะไรเหรอฮัน?
739
01:08:27,167 --> 01:08:28,292
ฮัน?
740
01:08:29,667 --> 01:08:30,792
มันคืออะไร?
741
01:08:34,667 --> 01:08:35,750
มาเร็ว.
742
01:08:56,292 --> 01:08:57,708
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
743
01:09:11,917 --> 01:09:15,250
น้อง! อย่านะซิส!
744
01:09:25,000 --> 01:09:26,958
ออกไปตอนนี้เลยดีกว่า!
745
01:09:31,125 --> 01:09:33,542
มาเร็ว! ออกมาเร็วเข้า!
746
01:09:36,125 --> 01:09:37,125
แม่.
747
01:09:38,542 --> 01:09:39,833
ใจเย็นๆ นะคุณผู้หญิง
748
01:09:42,917 --> 01:09:44,833
น้องเบนเฮอร์!
749
01:09:45,500 --> 01:09:46,833
พี่สาว
750
01:09:47,750 --> 01:09:48,958
มันคืออะไร?
751
01:09:50,333 --> 01:09:51,583
เมื่อกี้นี้…
752
01:09:52,250 --> 01:09:54,292
เราเห็นก่อนหน้านี้...
753
01:09:56,167 --> 01:09:57,333
โปฉง.
754
01:10:03,708 --> 01:10:05,583
โย่ รอก่อน
755
01:10:05,667 --> 01:10:07,708
ขออนุญาตแม่ก่อนนะคะคุณโย
ขออนุญาตแม่ก่อน
756
01:10:09,375 --> 01:10:11,000
แม่ไม่อยากคุยด้วย
757
01:10:11,083 --> 01:10:13,208
เราต้องตัดสินใจเพื่อความปลอดภัย
758
01:10:15,917 --> 01:10:18,708
ไม่เห็นรินะกับภัควิรโยเหรอ?
759
01:10:19,583 --> 01:10:21,250
คุณอยากตายที่นี่เป็นเวลานานไหม?
760
01:10:21,958 --> 01:10:23,333
นั่นสิ มิ..
761
01:10:23,417 --> 01:10:24,500
เพียงมากับเรา
762
01:10:25,708 --> 01:10:28,542
ใช่ลีน่า มาเร็ว.
763
01:10:30,083 --> 01:10:33,875
ฉันต้องบอกพ่อแม่ก่อน
764
01:10:38,375 --> 01:10:39,375
นั่นแหละครับ
765
01:10:40,000 --> 01:10:41,208
ข่าวดีเบน
766
01:11:17,625 --> 01:11:18,625
ให้ฉันดู.
767
01:11:24,167 --> 01:11:26,167
แม่เชื่อฉันสิ
768
01:11:26,250 --> 01:11:27,625
ฉันอยากกลับจาการ์ตา
769
01:11:28,792 --> 01:11:32,292
คุณอยู่ในภาคการศึกษาสุดท้ายของคุณ วิทยานิพนธ์
770
01:11:32,375 --> 01:11:33,458
ไม่มีทางกลับบ้าน
771
01:11:33,542 --> 01:11:35,583
แต่แม่ฉันขอร้องคุณ แม่?
772
01:11:36,250 --> 01:11:37,417
สวัสดี?
773
01:11:37,500 --> 01:11:38,625
สวัสดีแม่?
774
01:11:41,833 --> 01:11:45,000
แท้จริงแล้วถ้าเราไปเราจะไปที่ไหน?
775
01:11:45,083 --> 01:11:47,625
ต้องการหาหอพักใหม่หรือไม่?
ฉันไม่มีค่าใช้จ่ายอะไรอีกแล้ว
776
01:11:47,708 --> 01:11:49,000
คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?
777
01:11:50,875 --> 01:11:51,917
รอ.
778
01:11:52,000 --> 01:11:54,542
ฮานิกล่าวในหอพักใหม่ของเธอ
ยังมีช่องว่างอยู่
779
01:11:54,625 --> 01:11:55,708
อะไร
780
01:11:56,333 --> 01:11:58,750
มาส อารโยอยากช่วยจ่ายเงินให้เราก่อน
781
01:11:59,750 --> 01:12:02,250
นั่นแหละครับ เอาล่ะ
782
01:12:09,500 --> 01:12:10,667
เบน...
783
01:12:12,958 --> 01:12:14,875
แม่. แม่.
784
01:12:17,583 --> 01:12:18,583
แม่.
785
01:12:19,458 --> 01:12:22,167
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ครับคุณผู้หญิง?
786
01:12:27,083 --> 01:12:28,542
แม่ก็ไม่รู้เหมือนกัน
787
01:12:30,708 --> 01:12:32,167
แต่แม่ได้โปรด
788
01:12:32,250 --> 01:12:34,417
คุณไม่ออกจากที่นี่
789
01:12:39,583 --> 01:12:41,375
แม่อยู่คนเดียว
790
01:12:43,417 --> 01:12:45,208
และไรอันก็ป่วย
791
01:12:50,333 --> 01:12:52,250
เราเพิ่งทิ้งคุณไป
792
01:12:57,708 --> 01:12:59,250
แม่ขอร้องล่ะเบน
793
01:13:00,542 --> 01:13:01,792
คุณแม่กรุณา.
794
01:13:07,375 --> 01:13:08,735
แต่สิ่งนี้ไม่ได้รับอนุญาตครับคุณผู้หญิง
795
01:13:10,125 --> 01:13:12,958
เราต้องขอความช่วยเหลือ
กับใครสักคนที่เข้าใจ
796
01:13:14,625 --> 01:13:16,458
พบและขอให้ไล่ออก
797
01:13:20,417 --> 01:13:21,833
ใช่.
798
01:13:21,917 --> 01:13:27,750
คุณผู้หญิง บังเอิญมีอุสตาซ
ที่ฉันรู้จากเพื่อน
799
01:13:27,833 --> 01:13:29,000
- ยังไง?
- ไม่
800
01:13:30,042 --> 01:13:31,042
ไม่จำเป็น.
801
01:13:32,417 --> 01:13:34,542
แม่ของฉันมีคนรู้จักกับอุสตาซด้วย
802
01:13:34,625 --> 01:13:37,375
และฉันสามารถนำอุสตาซมาที่นี่ได้
803
01:14:14,917 --> 01:14:16,083
สวัสดี?
804
01:14:16,167 --> 01:14:18,458
เบนเฮอร์? ฉันชื่อบ๊อบบี้
805
01:14:19,083 --> 01:14:20,083
บ๊อบบี้!
806
01:14:21,958 --> 01:14:24,500
ฉันได้รับหมายเลขของคุณจากเพื่อนในวิทยาลัย
807
01:14:24,583 --> 01:14:26,500
เพราะฉันไม่สามารถโทรหายามินได้
808
01:14:27,417 --> 01:14:29,250
บ๊อบ โทรศัพท์ของฉันเสีย
809
01:14:29,833 --> 01:14:31,625
คุณอ่านอีเมลของฉันแล้วหรือยัง?
810
01:14:31,708 --> 01:14:33,792
มิน..เคยอ่านแล้ว..
811
01:14:34,458 --> 01:14:35,500
ยังอยู่หอพักหรือเปล่ามิน?
812
01:14:35,583 --> 01:14:38,417
ใช่ บ๊อบ มันแย่ที่นี่
813
01:14:40,500 --> 01:14:41,958
ไป รีบเลย
814
01:14:42,042 --> 01:14:43,458
ออกไป.
815
01:14:43,542 --> 01:14:44,958
บางคนใช้มนต์ดำที่นั่น
816
01:14:47,333 --> 01:14:50,083
ฉันกลับไปที่หมู่บ้านของฉัน ฉันคือ รุวัฒน์
817
01:14:50,167 --> 01:14:52,458
ชำระล้างจากพลังงานด้านลบจากที่นั่น
818
01:14:52,542 --> 01:14:54,208
คนที่ดูแลฉันพูดว่า
819
01:14:54,292 --> 01:14:55,792
มีคนใช้มนต์ดำอยู่ที่นั่น!
820
01:14:56,625 --> 01:14:58,375
อันตรายสำหรับทุกคนนะมิน!
821
01:14:59,750 --> 01:15:01,583
แต่แม่เรียกอุสตาซ
822
01:15:01,667 --> 01:15:04,542
ไปตอนนี้เลย
มิฉะนั้นจะมีคนตาย
823
01:15:07,917 --> 01:15:10,583
ตอนนี้ฉันกำลังไป มารับคุณ
824
01:15:11,458 --> 01:15:12,875
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้
825
01:16:14,667 --> 01:16:16,542
นาที. แน่นอน?
826
01:16:17,167 --> 01:16:19,458
นาที. แน่นอน?
827
01:16:40,667 --> 01:16:41,875
แม่?
828
01:16:43,542 --> 01:16:45,000
คุณกำลังจะไปไหน
829
01:16:47,000 --> 01:16:48,083
ขออภัยคุณผู้หญิง
830
01:16:48,667 --> 01:16:50,875
เราไม่สามารถอยู่ในหอพักแห่งนี้ได้อีกต่อไป
831
01:16:53,083 --> 01:16:56,208
แล้วคุณอยากไปตอนนี้เลยไหม?
832
01:17:03,083 --> 01:17:04,417
ใช่ครับคุณผู้หญิง
833
01:17:27,750 --> 01:17:28,875
น้อง?
834
01:17:48,625 --> 01:17:50,167
ตื่นแล้วใช่มั๊ย?
835
01:17:51,792 --> 01:17:53,208
เอาล่ะ กินข้าวก่อน
836
01:18:00,458 --> 01:18:01,458
ลูกชาย.
837
01:18:03,500 --> 01:18:05,333
แม่เลี้ยงคุณ
838
01:18:20,375 --> 01:18:21,625
ทำไม
839
01:18:23,750 --> 01:18:25,542
แม่เล่นมนต์ดำ
840
01:18:29,917 --> 01:18:32,917
ฉันแค่ดำเนินชีวิตตามสิ่งที่ฉันเชื่อ
841
01:18:34,125 --> 01:18:36,083
เช่นเดียวกับทุกท่านครับ.
842
01:18:37,750 --> 01:18:39,000
มีศาสนา.
843
01:18:48,833 --> 01:18:51,833
ตอนนี้คุณกิน
844
01:18:53,583 --> 01:18:55,083
อาหารมื้อนี้
845
01:18:55,833 --> 01:18:57,917
สิ่งที่แม่เคยทำ
846
01:18:58,667 --> 01:19:00,417
ทุกคืนวันหยุดสุดสัปดาห์
847
01:19:02,042 --> 01:19:05,083
แม่ทำอาหารนี้
848
01:19:05,167 --> 01:19:07,000
ด้วยสุดใจของฉัน
849
01:19:08,375 --> 01:19:11,292
ด้วยสมุนไพรและเครื่องเทศพิเศษ
850
01:19:11,375 --> 01:19:15,708
ฉันสามารถทำให้มันสำหรับคุณ
คิดถึงการทำอาหารของแม่เสมอ
851
01:19:19,208 --> 01:19:21,833
ทุกคำที่ช้อนเข้าปาก
852
01:19:21,917 --> 01:19:24,375
สัมผัสด้วยจานและชาม
853
01:19:27,333 --> 01:19:31,167
เพื่อให้มารสามารถกินวิญญาณของคุณได้
854
01:19:45,292 --> 01:19:46,708
แม่...
855
01:19:51,625 --> 01:19:52,792
แม่.
856
01:19:54,458 --> 01:19:55,833
ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ
857
01:19:56,667 --> 01:19:58,292
คุณแม่ของคุณป่วย
858
01:19:58,375 --> 01:20:00,417
และคุณทิ้งเขาไว้ที่จาการ์ตา
859
01:20:02,000 --> 01:20:04,792
คุณหนีจากความรับผิดชอบของคุณ
ตอนเป็นเด็ก
860
01:20:05,417 --> 01:20:07,833
คุณไม่สนใจพวกเขา
861
01:20:09,000 --> 01:20:10,417
เช่นเดียวกับพระเจ้าของคุณ
862
01:20:12,292 --> 01:20:13,958
ใครไม่สนใจฉัน.
863
01:20:15,667 --> 01:20:17,833
ฉันเคยเชื่อมัน
864
01:20:17,917 --> 01:20:19,958
แต่ตอนนี้ไม่
865
01:20:21,625 --> 01:20:23,333
หมู่บ้านของฉันถูกทำลาย
866
01:20:25,417 --> 01:20:27,458
ครอบครัวของฉันถูกปล้น
867
01:20:29,083 --> 01:20:30,542
เขาบอกว่าปกป้อง..
868
01:20:32,958 --> 01:20:34,250
“ปกป้อง” คืออะไร?
869
01:20:35,667 --> 01:20:36,708
เรื่องไร้สาระ
870
01:20:41,208 --> 01:20:43,083
{\an8}พระเจ้าทรงรับไปทั้งหมด
871
01:20:45,375 --> 01:20:49,292
แต่มารได้ให้ชีวิตใหม่แก่ฉัน
872
01:20:49,375 --> 01:20:51,458
และครอบครัวใหม่
873
01:20:55,042 --> 01:20:58,875
ฉันมอบทุกสิ่งให้กับคุณ
874
01:20:58,958 --> 01:21:02,250
ฉันอยู่และตายเพื่อคุณ
875
01:21:38,125 --> 01:21:39,792
ปีศาจเก่งจังเลย
876
01:21:40,500 --> 01:21:41,958
ดีมาก.
877
01:21:44,542 --> 01:21:46,750
เขายังให้ Rian ด้วย
878
01:21:46,833 --> 01:21:49,333
เป็นสัญลักษณ์ของความรักต่อเรา
879
01:21:50,208 --> 01:21:52,292
และเราต้องทำให้แน่ใจ
880
01:21:53,083 --> 01:21:54,958
ความพร้อมของจิตวิญญาณที่เพียงพอ
881
01:21:55,875 --> 01:21:56,958
สิบ
882
01:21:57,625 --> 01:21:58,708
สิบ.
883
01:21:59,542 --> 01:22:01,083
ฯลฯ
884
01:22:04,333 --> 01:22:05,958
หากน้อยกว่านั้น
885
01:22:07,667 --> 01:22:09,375
ไรอันจะป่วย
886
01:22:13,375 --> 01:22:16,042
ตั้งแต่เริ่มก่อตั้งหอพักแห่งนี้
887
01:22:16,917 --> 01:22:18,667
ไม่น้อยกว่าสิบ
888
01:22:20,708 --> 01:22:22,208
หากน้อยกว่านั้น
889
01:22:23,292 --> 01:22:27,792
ฉันต้องค้นหาสี่วิญญาณ
เพื่อถวายแก่มาร
890
01:22:29,708 --> 01:22:31,542
แต่ตั้งแต่บ๊อบบี้จากไปแล้ว
891
01:22:32,500 --> 01:22:34,083
รินะกลายเป็นเหยื่อ
892
01:22:36,167 --> 01:22:38,208
และคนอื่นๆก็เข้าร่วมด้วย
893
01:22:41,625 --> 01:22:43,667
นี่เป็นเพราะคุณ
894
01:22:43,750 --> 01:22:46,542
ชอบเข้าไปยุ่งในสิ่งที่ไม่ใช่เรื่องของคุณ
895
01:22:47,583 --> 01:22:51,542
นั่นเป็นเหตุผลที่ร่างกายของคุณ
ดังนั้นทุกคนจึงป่วย
896
01:22:52,167 --> 01:22:53,708
เพราะพลังงานของคุณ
897
01:22:54,375 --> 01:22:56,292
ถูกปีศาจดูดกลืน
898
01:22:57,208 --> 01:23:00,417
และมารก็โกรธคุณ
899
01:23:01,667 --> 01:23:05,042
และบ๊อบบี้ก็พร้อมเสิร์ฟแล้ว
900
01:23:22,833 --> 01:23:23,833
ตอนนี้
901
01:23:24,708 --> 01:23:25,875
ถึงตาคุณแล้ว
902
01:23:47,500 --> 01:23:49,542
นาที. ใช่?
903
01:23:52,917 --> 01:23:53,917
ยาเมน...
904
01:24:04,333 --> 01:24:05,375
เลน.
905
01:24:08,000 --> 01:24:09,042
พี่สาว
906
01:24:11,458 --> 01:24:13,208
พวกเรากำลังจะตาย
907
01:24:15,417 --> 01:24:16,625
ขออนุญาต.
908
01:24:19,292 --> 01:24:22,292
ฉันไม่เคยรู้
คุณกำลังเผชิญกับอะไรที่บ้าน
909
01:24:26,125 --> 01:24:28,583
ฉันแค่คิดถึงตัวเองเลน
910
01:24:35,167 --> 01:24:36,667
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
911
01:24:39,458 --> 01:24:41,417
ฉันจะอยู่ที่นั่นเสมอ
912
01:24:42,750 --> 01:24:44,417
เหมือนตอนเรายังเด็ก
913
01:24:47,667 --> 01:24:49,708
ดูแลคุณ
914
01:24:53,625 --> 01:24:55,667
เราออกจากที่นี่แล้ว
915
01:24:57,458 --> 01:24:58,833
เจอกันนะ โอเค้?
916
01:24:59,875 --> 01:25:01,125
แม่เดียวกัน.
917
01:25:01,875 --> 01:25:03,292
เช่นเดียวกันกับป๊า
918
01:25:04,542 --> 01:25:05,542
ตกลง?
919
01:25:06,375 --> 01:25:07,375
เลน.
920
01:25:08,333 --> 01:25:09,417
เบนเฮอร์?
921
01:25:12,125 --> 01:25:13,125
เบน.
922
01:25:16,000 --> 01:25:17,292
ในห้องถัดไป
923
01:25:19,833 --> 01:25:21,750
บนโต๊ะเครื่องแป้ง.
924
01:25:23,208 --> 01:25:24,625
มีกรรไกร.
925
01:25:25,708 --> 01:25:26,792
สักครู่
926
01:25:44,000 --> 01:25:46,000
เลน มาช่วยยามินกันเถอะ
927
01:25:46,083 --> 01:25:48,208
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ โอเค?
928
01:25:48,292 --> 01:25:51,500
กุญแจห้องอยู่ในลิ้นชัก!
929
01:26:01,583 --> 01:26:02,583
มาเร็ว.
930
01:26:06,458 --> 01:26:08,000
ท่าน.
931
01:26:09,958 --> 01:26:12,042
นายจะพายามินไปไหน?
932
01:26:14,333 --> 01:26:15,542
อาจจะอยู่ในโกดัง
933
01:26:16,208 --> 01:26:17,208
เอาล่ะเลน
934
01:26:31,417 --> 01:26:32,458
เลน.
935
01:26:32,542 --> 01:26:33,542
สักครู่
936
01:26:47,583 --> 01:26:50,250
เลน ลองหาดูสิ
937
01:26:50,333 --> 01:26:51,708
ใช่ค่ะซิส
938
01:27:22,208 --> 01:27:24,500
- เลน เอาน่า
- ใช่.
939
01:27:50,542 --> 01:27:54,458
มื้อเดียวก็พร้อมทาน
940
01:27:55,917 --> 01:27:59,167
หากยังไม่พอยังมีอีก
941
01:28:00,667 --> 01:28:03,125
หากคุณต้องการทั้งสองอย่าง
942
01:28:03,875 --> 01:28:06,250
ทุกอย่างก็พร้อมรับประทานเช่นกัน
943
01:28:06,875 --> 01:28:11,375
อยู่สิบคน หวังว่าจะมีสุขภาพแข็งแรงตลอดไป
944
01:28:12,375 --> 01:28:16,708
อยู่สิบคน หวังว่าจะมีสุขภาพแข็งแรงตลอดไป
945
01:28:17,792 --> 01:28:22,542
อยู่สิบคน หวังว่าจะมีสุขภาพแข็งแรงตลอดไป
946
01:28:22,625 --> 01:28:27,125
อยู่สิบคน หวังว่าจะมีสุขภาพแข็งแรงตลอดไป
947
01:28:27,792 --> 01:28:32,042
อยู่สิบคน หวังว่าจะมีสุขภาพแข็งแรงตลอดไป
948
01:28:32,625 --> 01:28:37,417
อยู่สิบคน หวังว่าจะมีสุขภาพแข็งแรงตลอดไป
949
01:28:38,167 --> 01:28:42,875
อยู่สิบคน หวังว่าจะมีสุขภาพแข็งแรงตลอดไป
950
01:28:42,958 --> 01:28:46,625
อยู่สิบนะ ขอให้เธอตลอดไป...
951
01:28:47,375 --> 01:28:48,792
ยาเมน, เลน!
952
01:28:50,583 --> 01:28:53,083
ยาเมน!
953
01:28:53,167 --> 01:28:54,292
ยามิน ตื่นสิ!
954
01:29:07,625 --> 01:29:09,000
ยาเมน!
955
01:29:09,083 --> 01:29:10,750
ซิส ช่วยถือเชือกหน่อยซิส
956
01:29:13,667 --> 01:29:14,792
ยามิน.
957
01:29:16,875 --> 01:29:18,167
- ระวังยามิน!
- มิน…
958
01:29:19,500 --> 01:29:20,750
มาเลย
959
01:29:21,542 --> 01:29:23,042
เอาล่ะเลน
960
01:29:28,958 --> 01:29:30,667
รีบกลับมาเร็วเข้า!
961
01:29:31,250 --> 01:29:32,833
มาเร็ว.
962
01:29:32,917 --> 01:29:34,792
นาที!
963
01:29:38,708 --> 01:29:40,667
- นั่นไง!
- มาเร็ว!
964
01:29:46,083 --> 01:29:47,250
น้อง!
965
01:29:52,458 --> 01:29:53,667
นี่คือที่ไหน?
966
01:29:55,542 --> 01:29:57,625
- เลน เอาน่า
- เดี๋ยวนะมิน
967
01:29:59,833 --> 01:30:01,167
สามารถ?
968
01:30:02,833 --> 01:30:03,958
- ขั้นต่ำ
- เอาล่ะมิน
969
01:30:14,167 --> 01:30:16,500
พี่สาว ที่นี่ที่ไหนคะ?
970
01:30:18,417 --> 01:30:21,458
ดูเหมือนว่าเราล้าหลังมาก
971
01:30:22,875 --> 01:30:24,125
แล้วยังไงล่ะ?
972
01:30:25,042 --> 01:30:26,042
ดูเหมือนว่าจะเป็นที่ที่มันไป
973
01:30:26,958 --> 01:30:28,667
ใช่ มาเลย
974
01:30:28,750 --> 01:30:30,458
- มาเร็ว.
- เอาล่ะมิน
975
01:30:49,500 --> 01:30:50,625
พี่สาว
976
01:30:51,375 --> 01:30:52,792
เรากำลังจะไปที่ไหน?
977
01:30:59,458 --> 01:31:00,667
- เบ็น
- น้อง!
978
01:31:01,625 --> 01:31:03,333
เอาล่ะมิน
979
01:31:28,875 --> 01:31:30,000
สถานที่นี้คืออะไร?
980
01:31:43,792 --> 01:31:44,833
บ๊อบบี้?
981
01:31:55,625 --> 01:31:57,250
ฉันขอโทษบ๊อบ
982
01:32:00,667 --> 01:32:03,042
สิ่งที่คุณกำลังพูดถึงเป็นเรื่องจริงทั้งหมด
983
01:32:24,458 --> 01:32:25,458
แม่.
984
01:32:27,083 --> 01:32:28,083
แม่.
985
01:32:38,000 --> 01:32:39,083
อย่านะคุณผู้หญิง
986
01:32:42,333 --> 01:32:43,625
ยาเมน!
987
01:32:49,125 --> 01:32:50,250
พอดี.
988
01:32:51,375 --> 01:32:53,333
พวกคุณวิ่งไปที่สถานที่ประกอบพิธีของฉัน
989
01:32:56,958 --> 01:32:58,250
ที่นี่
990
01:32:59,125 --> 01:33:01,292
ฉันจะเสนอศพของคุณให้คุณ
991
01:33:03,542 --> 01:33:04,708
ที่นี่
992
01:33:06,917 --> 01:33:08,792
คุณจะตาย
993
01:33:12,792 --> 01:33:13,958
ลัทธิแม่เป็นลัทธินอกรีต
994
01:33:16,333 --> 01:33:17,458
แม่เป็นคนใจร้าย
995
01:33:19,042 --> 01:33:21,000
มีคนต้องหยุดแม่
996
01:33:21,083 --> 01:33:22,083
WHO?
997
01:33:22,792 --> 01:33:23,833
คุณ?
998
01:33:25,792 --> 01:33:26,792
เลน.
999
01:33:27,417 --> 01:33:28,708
เรียบร้อยแล้ว.
1000
01:34:42,708 --> 01:34:45,667
จินปีศาจ บานัสปติ มานี่สิ
1001
01:34:45,750 --> 01:34:47,875
นี่สำหรับคุณ
1002
01:34:50,167 --> 01:34:52,375
รูปร่างของจิตวิญญาณมนุษย์
1003
01:36:01,500 --> 01:36:04,000
อาหารจานเดียวพร้อมแล้ว
1004
01:36:45,375 --> 01:36:46,708
หยุดนะคุณผู้หญิง!
1005
01:36:57,000 --> 01:36:58,625
อย่าต่อเลยคุณผู้หญิง!
1006
01:37:01,292 --> 01:37:02,958
ฉันไม่ต้องการ
1007
01:37:03,042 --> 01:37:05,375
คนตายเพราะฉันแม่!
1008
01:37:07,333 --> 01:37:09,458
นี่คือทั้งหมดสำหรับคุณ!
1009
01:37:10,083 --> 01:37:11,125
ฉันไม่อยากได้แม่!
1010
01:37:11,208 --> 01:37:12,542
คุณต้องต้องการ!
1011
01:37:22,958 --> 01:37:24,167
แม่.
1012
01:37:27,625 --> 01:37:28,958
ขอบคุณ
1013
01:37:29,792 --> 01:37:31,458
สำหรับทุกคน.
1014
01:37:32,125 --> 01:37:34,875
ตอนนี้มันเสร็จแล้ว
1015
01:37:37,625 --> 01:37:38,708
เรียน!
1016
01:37:41,125 --> 01:37:42,333
เรียน!
1017
01:37:49,292 --> 01:37:50,792
เรียน!
1018
01:38:06,958 --> 01:38:08,708
น้อง!
1019
01:38:10,417 --> 01:38:11,750
เป็นแม่
1020
01:38:12,875 --> 01:38:16,167
จะทำทุกอย่างเพื่อลูกของเขา
1021
01:38:18,208 --> 01:38:21,583
เพราะลูกของเขาคือโลกของเขา
1022
01:38:23,875 --> 01:38:25,083
ตอนนี้
1023
01:38:26,125 --> 01:38:28,917
แม่ไม่มีโลกนั้นอีกต่อไป
1024
01:38:31,792 --> 01:38:33,917
ฉันจะไปกับคุณลูกชาย
1025
01:38:34,000 --> 01:38:35,958
แม่มากับคุณ!
1026
01:39:55,667 --> 01:39:58,542
ยกโทษให้แม่และพ่อลูกชาย
1027
01:39:59,417 --> 01:40:01,917
ฉันไม่เชื่อคุณ
1028
01:40:02,542 --> 01:40:04,250
- ครับท่าน?
- ใช่.
1029
01:40:23,667 --> 01:40:25,167
เบนเฮอร์, ลีนา.
1030
01:40:32,833 --> 01:40:34,375
คุณเป็นอย่างไร?
1031
01:40:35,542 --> 01:40:37,208
หมอพูดว่าไงนะ?
1032
01:40:41,458 --> 01:40:42,875
เรียบร้อยแล้วครับพ่อ
1033
01:40:44,708 --> 01:40:45,708
ปลอดภัย.
1034
01:40:48,625 --> 01:40:49,917
พ่อ...
1035
01:40:52,208 --> 01:40:53,542
ฉันขอโทษ โอเค?
1036
01:40:57,833 --> 01:40:59,000
แม่.
1037
01:41:08,167 --> 01:41:09,208
คุณ...
1038
01:41:11,083 --> 01:41:12,583
คุณไม่ผิด.
1039
01:41:14,875 --> 01:41:17,208
พ่อผิด..
1040
01:41:17,292 --> 01:41:18,917
ฉันขอโทษพ่อ
1041
01:41:21,000 --> 01:41:22,333
ขออนุญาต.
1042
01:41:28,792 --> 01:41:30,375
ฉันขอโทษพ่อ